3／13 「Ｔｏｄａｙ」の詩より

※英語圏に伝わる育児をテーマにした詩がネットで広がり日本語訳が絵本になりました。

　　

　　　　　　　『 今 日 』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊藤比呂美 訳

　　　今日、私はお皿を洗わなかった
　　　　ベットはぐちゃぐちゃ
　　　　　浸けといたおむつは
　　　　　　だんだんくさくなってきた

　　　きのうこぼした食べかすが
　　　　床の上から私を見ている
　　　　　窓ガラスはよごれすぎてアートみたい
　　　　　　雨がふるまでこのままだと思う

　　　人に見られたらなんていわれるか
　　　　ひどいねえとか、だらしないとか
　　　　　今日一日、何をしていたの？とか

　　　わたしは、この子が眠るまで、おっぱいをやっていた
　　　わたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていた
　　　わたしは、この子とかくれんぼした
　　　わたしは、この子のためにおもちゃを鳴らした、それはぎゅっと鳴った
　　　わたしは、ぶらんこをゆすり、歌をうたった
　　　わたしは、この子に、していいことわるいことを、教えた

　　　ほんとにいったい一日何をしていたのかな

　　　たいしたことはしなかったね、たぶん、それはほんと
　　　　でもこう考えれば、いいんじゃない？
　　　　　今日一日、わたしは
　　　　　　澄んだ目をした、髪のふわふわな、この子のために
　　　　　　　すごく大切なことをしていたんだって
　　　
　　　そしてもし、そっちのほうがほんとなら、
　　　わたしはちゃーんとやったわけだ

　　　　　　　　　　　　　　　　～Ｔｏｄａｙの詩より～






 
　　　娘は20歳・・・
　　　　3月11日生まれ・・・

　　「こんな日もあったな～」と感じた時に、ふと思い出した詩・・・


　　　新聞に
　　　「17歳の娘が津波に流された時に、見ず知らずの人に助けられた」と
　　　感謝の気持ちを綴っている母親の手記を見て、
　

　　　当たり前が当たり前でなくなった方も多いのに、
　　　親子で迎えられた20歳の誕生日に涙が溢れた・・・

　　　寒い夜だったのに、家族で駐車場までかなりの距離を歩いた・・・
　　　ふと、あと何年こんな風に娘の手をつないで歩けるのだろう・・・
　　　※娘の結婚予想表では27歳で母親になるらしい！

　　　お世話に明け暮れる乳幼児期は大変！
　　　学童期には友達関係や勉強の事が心配！

　　　「あの時、〇〇していれば良かった！」の繰り返しだったような。
　　　大人になって、一人で歩きだしていく姿に嬉しさと寂しさが
　　　交差した20歳の誕生日でした。


　　　※家族でお祝いしたのは、前日の前祝！
　　　　　　　　当日は友達とユニバに遊びに行ったから・・・

　　　早番で出勤する時に娘は爆睡していて、娘が帰る前に私が爆睡してしまい・・・

　　　とうとう当日には「おめでとう」さえも言えず・・・
　　　　　　　　父親も母親も娘にメールを送るという今どきの誕生日でした

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あ～あ